Text: Leffe
Godmorgon!
Det är soligt ute och jag är Neil Simmons.
Det är måndag den 15e maj och vi sänder från L.A.'s KDHP, här är nyheterna.
Presidenten tar emot Norges statsminister vid Vita huset idag.
FN's säkerhetsråd diskuterar en förbättring av USA:s resolution,
angående sanktioner mot samarbetsovillig nationer.
I detta nu ställer George Finnerty en fråga,
"Hur organiska är dina organiska växter?"
Nu trafiken i Los Angeles.
Det är mycket trafik på våra vägar idag.
De har stängt en av filerna på sydgående 101 nere vid Alvarado.
Det står en lastbil och blockerar fil nummer två och tre
Det står en parkerad långtradare på Sepulveda Boulevard.
Den blockerar norra utfarten vid flyplatsen från 105 öst.
Föraren har låst in sig själv i sin bil.
Polisen omdirigerar trafiken från Sepulveda till Century Boulevard
och till La Tijera Boulevard...
- Kaffe. - Tack ska du ha.
Gottgöra för igår kväll?
Nej. Jag måste göra mig i ordning.
- Här är din latte. - Tack
Är det här? Jag la sockret i den där saken.
Tack.
Ska jag starta duschen?
Har du den där... vad det nu heter ikväll?
Ja, det är den sista.
- Vi fick tidningen. - De hittade oss.
Tog dem två veckor.
Jag glömde ladda min telefon. Jag tror inte jag kan gå till jobbet.
- Gå inte då. - Sluta nu.
Jag måste. Var är min laddare?
Älskling, klockan är 08:19.
De sa tidigare imorse att det är kaos på väg 101.
- Så du kanske borde ta smågatorna. - Tack.
Ska ni repa idag?
Nej, men jag måste ringa några samtal.
- Kabelkillen kommer? - Ja det är meningen.
- Kan du plocka upp min kemtvätt? - Ja älskling.
Jag älskar dig. Tack för att du lagade mat igår.
- Ganska gott eller hur? - Ja.
Jag ska packa upp sovrumskartongerna ikväll, jag lovar.
- Så det är liksom... - Det var så...
- Det var allt? - Ja.
- Det var bra. - Ja?
Ja det är allt.
Kör försiktigt.
"Right at your door" Översatt av icom
Vi avbryter sändningen för ett nödmeddelande från KDHP.
Det här är Neil Simmons från KDHP's studio i Pasadena.
Multiexplosiva laddningar blev detonerade samtidigt
över Los Angeles för en stund sedan.
De fyllda gatorna i Los Angeles och Beverly Hills...
Speciellt L.A.'s tungt belastade trafik var målet...
Vi har KDHP's Kathy Reynold med oss som befinner sig i nere i stan med en mobil,
med en uppdatering. Är du där Kathy?
Delar av en byggnad faller just nu. Folk springer genom gatorna.
Det är rök överallt. Folk är... Figueroa gatan...
Kan du fortfarande höra mig Neil?
Det här är självfallet...
Meddelande DFI-6.
Där kom en till smäll! Det kom ytterligare en smäll.
Var befinner du dig?
Jag springer upp för Figueroa mellan åttonde och sjunde.
Ytterligare en explosion uppstod. Det står en man täckt av blod.
Han ramlade just. Folk är...
Kathy? Kan du höra mig Kathy?
Jag fick precis reda på att...
Tydligen har det skett en till explosion mellan Beverly Hills
nära Centry City Plaza.
Fan.
Lexi!
Det är Steve. Har du på nyheterna?
Hör du också all den här skiten?
Ja, var är Lexi?
- Är hon nere i stan? - Ja, jag måste gå.
Jag fick precis reda på att det kom en till explosion vid L.A.'s flygplats.
- Vid avgående... - Alla linjer är upptagna.
Fan!
Vi har förlorat kontakten med Kathy och vad som händer nere i stan.
Nya vittnen rapporterar från Chaves Ravine att stora moln av rök
stiger nere ifrån stan.
Fan.
Los Angeles har nått den högsta hotnivån.
Red alert har...
Fan!
Kom igen, fungera.
Hej det är Lexi. Lämna ett meddelande.
Det är jag, jag har försökt att ringa dig.
Jag kommer att komma in till stan och jag kommer och hämtar dig.
Ring mig och säg vilken väg du tar hem.
Ring mig bara och säg att du är okej.
Jag älskar dig, jag åker nu.
Ytterligare en explosion har inträffat. Folk är spridda över hela gatan.
Det ligger glas överallt. De evakuerar gatorna.
Det är rök...
Försök inte att ta er in till någon av de drabbade områdena.
Ett offentligt uttalande från myndigheterna släpptes.
Los Angeles gator måste få vara fria för räddningsstyrkor.
Vi har Kathy Reynold på mobilen igen. Kan du höra mig Kathy?
Ja, jag kan höra dig. När jag förlorade kontakten med dig Neil försökte jag
komma till ett säkrare ställe.
Polisen frågade mig om det var en fråga om liv och död,
jag sa "Kom igen, jag måste komma närmare."
En del av bibliotekets torn exploderade.
Folk skriker och springer upp för norra Figueroa.
Alla försöker hitta en väg ut härifrån. Polisen försöker kontrollera massorna.
Nu har vi Juan Martinez från Beverly Hills med oss.
- Är du med oss Juan? - Ja, jag är här Neil.
Någon kom inspringandes i lobbyn
här i Beverly Grand skrikandes om en explosion nere i stan.
Det var ungefär när alla snackade om den första explosionen...
Fan!
- Fan. - Hur gick det med dig?
Hur gick det med dig?
Mina barn är i skolan. Är du okej?
...när första explosionen detonerades vid Santa Monica Boulevard.
Myndigheterna kontrollerar ingångarna till de tre drabbade zonerna:
Hollywood till östra L.A.,
Century City, Beverly Hills och närbelägna,
L.A.X. och de omringade stränderna.
De manar alla att stanna hemma och låta myndigheterna göra sitt jobb.
Vi går tillbaka till Kathy Reynolds nere i stan.
- Vad händer Kathy? - ...i en oändlig folkmängd vid Figueroa
ända till femte och till Hill har polisen blockerat gatorna.
Vad jag kan säga härifrån är att hela L.A. är en brottsplats.
Ingen har tillåtelse att lämna...
- Har du några däcklappar? - Vi har inte tid.
Nyheterna säger att vi ska gå hem och bort från gatorna så fort som möjligt.
Hallå? Hallå?
- Alla ska ut! Nu! Kom igen! - Fan.
De har öppet, gud säg att de har öppet.
Batterier och vatten.
Nu misstänker de att giftiga kemikalier har släppts i samband med explosionerna
och att eventuellt dödligt gift sprids med röken från eldarna.
Det utfärdas en offentlig rekommendation att stanna hemma,
stäng igen och försegla ditt hem bäst du kan.
Ytterligare fem minuter.
Alla huvudvägar blockeras av civil trafik.
Polisen uppmanar att om du måste lämna din bil,
kör den då till sidan av vägen.
Räddningsfordon behöver få plats...
Upplysningar säger att explosionerna kan ha varit, citerar, "smutsiga bomber"
eller kemikaliska bomber. Inga detaljer om vad som avses med det här finns
Medan explosioner fortsätter att komma tar räddningsstyrkorna nödvändiga åtgärder.
Det närmaste målet är att släcka bränderna som fortfarande brinner.
Som sprider giftig rök.
Myndigheterna uppmanar alla att ta sig hem.
Nu har vi Juan Martinez med oss i Beverly Hills.
Trafikstockningen kan faktiskt hjälpa myndigheterna att hålla tillbaka kaoset.
Stanna i bilen! Du är smittad!
Stanna!
Du kommer sättas i karantän.
Det verkade som att alla bilar i närheten är övergivna.
Trafiken står helt stilla. Det är helt oframkomligt.
Veva inte ner rutan!
- Var du i närheten av någon explosion? - Nej.
Vänd om och åk hem.
Min fru är nere i stan.
Nere i stan, Beverly Hills, L.A.X. är alla avstängda.
Röken från elden kommer åt det här hållet. Askan är dödlig.
Jag kan inte bara lämna henne där ute.
Jag ger dig inget val!
Vänd om och åk hem!
Det kommer mer information på nyheterna.
- Rör dig inte! - Gå tillbaka in i bilen!
Stanna!
Fan! Jag sa ju att du skulle stanna inne i din jävla bil.
Olyckligtvis kan jag inte se en utväg härifrån just nu.
Människor är panikslagna, de vill ha information från myndigheterna.
Som uppriktigt sagt är osäkra på vad de själva ska göra.
För tillfället försöker de släcka...
Myndigheterna har utfärdat ett utegångsförbud.
Den ström av människor som har försökt att gå in i de drabbade områdena
har hindrat räddningsstyrkorna.
Polisen arresterar de som försöker nå de här områdena
som är fyllda med gift från explosionerna.
De häktar alla som...
- Hej, vad heter du? - Timmy.
Var bor du Timmy?
Du måste gå hem på en gång. Något hemskt har hänt.
Kom igen. Spring!
...som också har orsakat panik...
Lex!
Lexi!
Kom igen, fan.
Fan!
Myndigheterna försöker kontrollera massorna. Det hörs sirener överallt
Många lyder metoden som myndigheterna använder för att kontrollera massorna.
Men ändå så försöker hundratals personer att tränga sig igenom barrikaderna.
och polisen... De fortsätter med att putta in oss i cirklar.
Är vi på åttonde? Upp och ner på åttonde.
Det regnar aska från himlen.
Det är någon typ av svarta rester, och som du sa Neil, askan är giftig.
De kommer få ett mycket större problem, det kommer också vi att få
Luften börjar bli väldigt tung och lukten är outhärdlig.
Paniken över... allvarlighetsgraden av giftet ökar.
Jag har skjortan över munnen medan jag pratar med dig.
Det som återstår...
Andra täcker både näsa och mun med halsdukar, tidningar, vad som helst.
Försök att ringa igen senare.
Fan!
Jag arbetar hos din granne.
Jag vet, jag har sett dig förut. Vad i helvete gör du i mitt hus?
Förlåt. Det är inte med mening som jag är i ditt hus.
Gallagher är inte hemma. Bussen... Bussarna står stilla... jag har ingen bil.
- Snälla. - Du måste gå hem.
Jag har ingenstans att ta vägen. Snälla... snälla
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag klarar det inte.
Fan.
Kom igen!
Kom igen.
- Är det okej om... - Min fru är där ute.
Kan jag...
Jävla..
Fan...
Sir...sir?
Vad säger de? Jag förstår inte. Vad säger de?
Jag tror inte på det.
Marina del Rey, Playa del Rey, El Segundo, Playa Vista, Baldwin Hills,
Westchester, Inglewood...
Vad gör du? Vad sa de?
Vad hörde du?
Vi måste försegla huset.
Självklart Beverly Hills och Century City.
Området kring Beverly Hills och närliggande områden.
- Har du en fru? - Hon är hemma.
- Vill du inte vara med henne?
Hon vill inte att jag ska dö för att få vara med henne.
Snälla?
Sir. Sir!
- Vi måste försegla huset. - Vi gör inget förens min fru kommer hem.
Hollywood, Glendale, Atwater Village...
Kom igen, jävla linje...
...om du bor i någon av dessa områden, som anses vara direkta farliga områden...
Fan!
...kommer det strax komma instruktioner
för att försöka säkerheten för dig och din familj.
...fortsätter att testa områden efter kemikalier.
- De har bekräftat... - Sir?
- Jag upprepar, bekräftat... - Vad?
...använde smutsiga bomber...
Hur länge ska du vänta?
...rekommenderar att alla inom tre mils avstånd, i någon av de tre områdena,
förseglar och stänger in sig själva från extern luft.
Alla försiktighetsåtgärden bör tas. Dessa tre till åtta mils områdena,
anses av myndigheterna vara röda zoner och drabbade av den giftiga askan,
som färdas i röken från elden.
Kemikaliska bomber har detonerat över Los Angeles, säger offentliga myndigheter.
Alla närliggande områden till dessa tre områden anses vara livsfarliga.
En karantän har satts igång.
Jag har aldrig sett något liknande. Det faller aska över hela staden.
Bilar blir täckta av sot från elden. Hela statsdelar blir avspärrade.
Som en stor brottsplats.
Beverly Hills uppslukas av rök och eld. Jag står bland hundratals personer,
och jag kan känna hettan från elden fyra, fem kvarter bort.
Jag fick tag på en damm-mask från en säkerhetsvakt från hotellet.
Vi fick möjligheten att ta med första hjälpen innan vi blev evakuerade.
Jag har fått många svar på frågan "Hur giftig är gasen?"
Det verkar som att alla byggnader har blivit evakuerade,
men det finns ingenstans att ta vägen.
Det finns ingen information om vem det är som är ansvarig för den här attacken
på alla oskyldiga människor här i Los Angeles.
Alla har ännu inte förstått hur dödligt det här giftet är,
men fortsatt försiktighet är av stor vikt.
Jag står i mitten av ett upplopp. Giftig aska regnar ner från skyn.
Folk slåss för att komma ut ifrån karantän området.
Polisen kämpar med att kontrollera massorna.
Polishästar sparkar sig fram genom massorna och skadar folk.
Alla polisbilar välte omkull för bara några minuter sedan.
Elden har spridits. Folk slås omkull.
Många har trampats ner.
Myndigheterna fortsätter med att bemöta folkmassorna ikväll
och har fått många medicinska frågor.
Hur giftig är askan? Finns det medicin?
Mestadels negativa svar...
Från vad jag kan se, så kan jag bekräfta att staden är under belägring,
och att detta området är under karantän som en stor brottsplats,
men också att många individer potentiellt är smittade och är ett hot mot stan.
Spänningen bland folkmassorna är olidlig. Alla oroar sig över hur giftig askan är.
En oändlig folkmassa har stängts in här på Beverly Drive.
...organiserar för att flytta alla säkert bort från de farliga områdena.
Elden är inte släckt. Askan är inte borta.
Hundratals personer som har sprungit ifrån sina bilar,
försöker nu att komma tillbaka till dem, men hittar någon annan i den.
Förlåt för att jag avbryter Juan men vi har Heather Malone en statsanställd,
som befinner sig i Burbank Sheriffs kontor.
Sätt dig på en säker plats Juan. Vi återkommer till dig så fort vi kan.
Hon är säker. Hon kommer att klara sig.
Vi kommer alla klara oss.
Allting... vi är säkra.
Försegla det.
Brandkåren är upptagna med att försöka släcka elden.
Vi har fått bekräftat att sprängämnet som användes
innehöll stora mängder dödligt gift.
Giftet färdas nu i röken från elden.
På grund av trafikstockningen fick elden ett stort försprång...
...vi saknar förståelse för vilken typ av gift det är.
Konsekvenserna återstår att se.
Vi har ett team som tar in prover...
...och ett team med forskare som ska ut på gatorna och ta tester.
Rörliga labb sätts upp över stan.
Antibiotika ges till dem som sitter i karantän vid de röda områdena.
Så försök att undvika dem som har suttit i karantän.
Om någon var nära en explosion, försök gå hem och undvik kontakt.
All flygtrafik i sydvästra USA har förbjudits.
California, Nevada, Arizona, Utah, och New Mexico har ställt in sina flyg.
...tar skydd under solskydd, i bilar, men det verkar nå allt.
Det blir svårare och svårare att andas.
Alla har lindat in ansiktet med skjortor, handdukar, jackor.
Allt de kan få tag på. Det ligger en man på backen här.
Civila försöker faktiskt ta hand om honom. Han blöder från huvudet.
Jag fråga honom om han blev träffad av byggrester och en åskådare sa,
"Nej, han blev nertrampad av folkmassorna."
- Hallå? - Brad!
Vi har försökt nå dig hela dagen.
- Mrs. Fontana. - Är allt okej?
- Hur går det med dig? - Det är okej.
- De mår bra! - Jo...
- De är okej! - Lexi tog motorvägen.
- Hon tog motorvägen! - Telefonlinjerna är upptagna.
Kan jag få prata med Lexi? Snälla, kan jag få prata med henne?
Vad? Är du okej?
- Vi förseglade huset. - De säger att det är bra.
Vi såg hela saken på nyheterna. De säger att chansen att överleva
nära en explosion är lika med noll. Jag måste få prata med min dotter.
Brad?
Alla linjer är upptagna. Försök senare igen.
Totalt tre explosioner inne i stan,
ytterligare tre nära Centuary City Plaza i Beverly Hills.
Vi skulle vilja rätta ett tidigare fel.
Det är nu bekräftat att explosionen vid L.A.X. var vid ingången och inte utgången.
mellan terminal sex...
Jag borde ha åkt.
Det är självmord.
Ingen vet vad som pågår.
Om någon som har blivit utsatt för exponering närmar sig ditt hem,
så måste den personen sättas i karantän.
Försök inte vårda någon smittad på egen han. Undvik kontakt
De är dödligt smittade och behöver professionell hjälp.
Myndigheterna rapporterar att vissa som var inom sprängområdena
har flytt till andra delar av stan.
Isolera folk som var nära dessa områden.
Civila, poliser och andra myndigheter som var nära någon av explosionerna
sätts i karantän inne i Los Angeles.
Brad!
- Lex! - Tack Gud för att du är hemma.
Du är här.
Öppna älskling.
Öppna dörren älskling.
Älskling.
Herregud.
Bomberna var ett halvt kvarter bort från min bil.
Polisen tryckte upp mig mot en vägg. Det gör ont att andas.
Någon lyfte upp mig från marken, sirenerna var så högljudda.
Hela kvarteret stod i lågor.
Öppna dörren älskling.
Öppna dörren för i helvete.
Öppna dörren. Vad gör du?
Vi måste undersöka dig älskling.
Vi ska få dig till ett sjukhus så fort som möjligt.
- Öppna dörren. - Älskling...
det var smutsiga bomber.
Någon kemikalisk skit.
Öppna dörren.
Du är smittad. Jag kan inte.
Nyheterna sa att du måste isoleras.
Vad pratar du om?
Skiten sprids med luften.
- Ingen vet vad som händer. - Vänta...
På radion sa de att alla hade skyddsdräkter på sig.
Vad sysslar du med?
Jag visste inte vad jag skulle göra. De sa att vi skulle tejpa huset.
Det är någon typ av gift. Jag såg poliser...
Och du ska bara lämna mig här ute?
Det kommer inte vara så länge. Gå runt huset och bort från framsidan.
- Jag visste inte om du klarade dig. - Här är jag!
Du måste till baksidan av huset så löser vi det här.
Öppna dörren Brad.
Jag kan inte.
Älsklig...
Lyssna på mig.
Vad i helvete är det här.
Nyheterna sa att folk måste isoleras.
Folk? Det är ju jag!
Planerade du det här?
De sa att vi ska försegla huset och du kom inte hit i tid...
Vem i helvete är "dom"? Fox jävla nyheter! Vad fan vet de!
Du var ganska snabb på att låsa mig ute från mitt eget hem!
Älskling...
- ...grannens hantverkare är här. - Va?
- Han hade inget...
Och inte jag!
Fan... jävla idiot.
Jag vet att detta är galet. Jag kunde inte... han hade ingenstans att ta vägen.
- Jag kunde inte bara... - Välkommen till den här jävla klubben.
Vi såg ask- och damm-molnen komma över skyn och vi hade inget val.
Jag var där Brad! Någons jävla arm flög in i min bil!
Alla är lite...
När vi får information så kommer det snart att bli bättre.
Då måste de svara. Det är bara hysteriskt just nu.
Jag älskar dig... Vi bara... lugna ner oss en sekund.
Okej, ta det bara lugnt.
Jag är ledsen.
Ta det här.
Har inte släppt en officiell rapport gällande namnet på giftet.
De tror att det är en hybrid av slittåliga kemikalier med ett okänt virus
med dödliga egenskaper.
Lokala myndigheter indikerar att de har stöd från federalt håll...
Hur länge?
De...
De vet ingenting.
Jag kommer vara här med dig.
Vi kommer få hjälp.
Hur som helst, det är de långtgående konsekvenser som folk oroar sig för.
911 är under ett högt tryck av telefonsamtal.
Försök senare igen.
Röken och askan hänger i luften. De enorma räddningslyktorna syns knappt.
Jag trodde gaffatejp var dumt.
Det är dumt.
- Han sa att det var enda sättet att... - Va?
Jag lämnade ytterdörren öppen.
Vi lämnade den öppen så länge vi kunde.
Jag trodde... Jag hoppades du var på ett säkert ställe.
Kanderar de det?
Nej. De har för lite information för att kandera det.
Jag menar... Vi måste vara smarta nu.
När de har listat ut det kommer vi att få hjälp.
De måste sända någon jävla hjälp.
Tack för resetipset.
Vad skulle du göra idag?
Fungerar telefonen?
Den fungerar från och till. Det finns inget internet heller.
Vill du att jag ska ringa någon?
Nej.
När du lyssnar på dina meddelande... Ignorera mina meddelande.
Ledsen för att behöva avbryta men vi fick precis reda på att
en annan presskonferens har börjar vid Burbank Sheriffs avdelning.
Vi räknar med att de som har flytt och blev smittade i samband med bomberna
och den giftiga askan kommer få sitta i karantän ett antal dagar.
Vi vet inte exakt hur många dagar. Tre, fem, tio...Vi vet inte helt enkelt.
Fan! Lexi! Vad i helvete!
Du får sova här ute! Jag kommer dö! Jag vill inte dö!
Sluta med det där!
- Sluta! - Varför?
- Vill du döda mig? - Varför vill du döda mig?
Sluta, sluta. På radion sa de att hjälpen kommer vara här imorgon.
De kör några tester nu. Vi kommer få reda på allt på morgonen.
De kommer till detta området.
- Låt mig göra det. - Fixar du det?
- Gå. - Fan!
...nära de drabbade områdena. Du kommer komma där ifrån.
Det finns en nödlinje. Ring dit och beskriv ditt problem och var du är.
Hjälp kommer att sändas iväg.
Utredningen om vem som är ansvarig för det här är igång.
- Lex. - Vad gör du?
Vill du leva utan mig?
Kom hit.
Det är inte du. Det är inte dig jag låser ute.
- Förstår du det? - Jo.
Jag älskar dig, du vet om det?
- Du vet det? - Jo.
Jag är glad att du är säker.
Jag ska försöka få tag på hjälp. Vi kommer att fixa det här.
Okej?
Okej.
911 är under ett högt tryck av telefonsamtal.
Var vänlig och ring nödlinjen: 888-777-4432.
Los Angeles akutlinje är under ett högt tryck av telefonsamtal.
- Försök senare igen. - Fan.
Här.
Hur är moralen där ute Juan?
Alla är lite misstänkta över hur länge, när, vad... men ändå lugna trots oron.
Svara Mary, snälla.
Snälla.
Svara.
Det var ett par försiktiga uttalanden som gjordes innan testen var klara.
Presidenten gjorde det klart i sitt uttalande imorse
att utredningen kring de skyldiga...
Det är din mamma.
- Hon ringde tidigare idag. - Gjorde hon?
... sa att vår nation inte ska låta sig skrämmas.
Vad sa du?
Jag sa att vi mådde bra.
Sen la jag på.
Tack.
... våra beslut står kvar och våra värden...
Det började på en typiskt vacker dag...
Los Angeles akutlinje är under ett högt tryck av telefonsamtal.
Försök senare...
...den längsta dagen för oss alla.
Jag hörde några pistolskott ett par kvarter bort.
Det är svårt att tänka sig vad som pågår i andra delar av staden.
Myndigheterna uppmanar alla att stanna hemma. Hjälp är på väg.
De röda områdena kommer fortsätta att vara under karantän
på obestämd tid.
Fan.
Lex!
Lexi!
Jag fixar det.
Vi ses vid byggnaden.
Brad!
Brad.
Brad!
Jag såg en snubbe som togs av polisen.
De satte handbojor på honom och släpade iväg honom.
Stanna här, låt dem inte se dig. Jag såg en polis som sköt en snubbe.
- Va? - När jag letade efter dig.
- Du letade efter mig? - Självkart gjorde jag det.
Var är läkarna? Han sa att de skulle vara här nu.
- Han ljög. - Skojar du med mig?
- Jag tror han försökte lugna ner oss. - Be honom komma ut hit och dö intill mig.
Vad sägs om det?
- Fan! - Ingen kommer att dö.
Inte nu, inte senare. Ingen.
Han kan dra åt helvete.
Kan jag få min telefon?
Visst. Bara du inte... Gå inte iväg något mer.
Ge mig en minut.
Okej Lex.
Lex! Du kan öppna dörren.
- Är du säker? - Ja.
Jag pratade med nödakuten.
Vad sa de?
Att de gör allt de kan.
Vad sa de egentligen? Sa de att jag kommer dö?
Kan vi inte bara prata?
För första gången på sex år du säger "Kan vi inte bara prata?".
Vad sa de?
Är jag död? Säg det bara!
- Lexi - Brad!
- Ingen är 100 procentig säker just nu. - Kan ingen hjälpa mig?
De sa att giftet måste vara 1,5 mikro...
- Va? - Diameter eller något liknande.
- Va? - De distribuerar antibiotika.
- När? - De tar hjälp av posten.
För alla sjukhus är överfyllda. De nekar folk att komma in så vi måste..
- Nej! - Vad de än har så kanske det hjälper.
Brad!
Nej...
Hjälp och medicin kommer ges ut.
Försök inte att besöka sjukhus. Hjälpen kommer till dig.
Presidenten har satt in 10 000 reserver för att bistå räddningsstyrkorna.
De flygs in till Edwards flygbas och körs ut med skolbussar till områdena.
Det är min mamma.
- Mamma. - Lexi! Äntligen!
Sa Brad till dig att vi blev avbrutna igår?
- Ja. - Jag blir så glad av att höra din röst!
Du kommer klara dig. Du är säker.
- Lite förvirrad. - Jag också.
Det är hemskt. Alla tror att det kommer hända här också.
Men du är säker. Har du och Brad tillräckligt med proviant?
Lex? Mår du bra?
- Nej. - Va?
- Brad sa... - Spelar ingen roll vad han sa.
- Jag var där. - Herregud, vad säger du?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Varför ljög Brad? Du måste lyssna på mig Lex.
- Du kan besöka vissa ställen för hjälp. - Det finns ingenstans att ta vägen.
De arresterar de som rör sig på gatorna. Nyheterna talar inte hela sanningen.
- Lugna dig. - Sluta säg att jag ska ta det lugnt.
- Det är så lätt att säga. - Jag är så ledsen älskling.
Vad kan jag göra för att hjälpa dig?
- Hur kan jag hjälpa dig? - Det kan du inte.
Ring efter hjälp Lexi. Lägg på och ring efter hjälp!
- Mamma? - Ring sjukhuset.
Hela staden är en brottsplats.
- Allt är överbelastat. - Ta dig till sjukhuset!
Ta dig till sjukhuset. De sätter upp hjälpstationer.
- De sa att vi skulle stanna hemma. - Men det står ju på nyheterna...
De skulle ge oss antibiotika för att lugna ner oss.
- Du kan inte bara sitta där Lexi! - Herregud mamma.
Du gör mig stressad. Jag vill inte att det ska vara såhär.
Du tror alltid att du vet hur du gör allt bra,
men det här är verkligheten och du kan inte trolla bort den.
Förlåt. Jag älskar dig. Låt oss... Är du okej?
Lyssna på dig? Lyssna på dig själv Lex.
Du måste söka hjälp!
Hallå!
- Vad händer? - Hallå!
Prata med mig Lex.
- Är du okej? - Älskar dig. Jag måste gå.
- Lägg inte på. - Jag älskar dig och...
Säg att du kommer klara dig.
Hälsa pappa och Jason att jag älskar dem också.
Fortsätt prata med mig...
Jag vill hjälpa dig...
Kom hit.
Vart ska du? Vad händer?
- Var är dina föräldrar? - De jobbar.
- Vad heter du? - Timmy.
Min mamma och pappa jobbar.
Är de på jobbet?
Vill du ha vatten? Jag har kex också.
New York Citys tunnelbana, Chigago's tåg service, Boston’s M.T.A.,
och Washington D.C.'s Metro tar upp sina normala scheman.
- Sir? - Vad?
Bryr du dig inte?
Det är ditt val.
Jag vet var min fru är och jag lämnade min familj för länge sedan.
Så vem det än är så känner jag inte för att lyfta på luren och säga
"Allt är så jävla bra!" För det är det inte.
Om du har något problem så kan du sluta med att andas mitt syre,
och gå ut från mitt jävla hus.
- Jag menade inget med det. - Vad menade du då?
Jag vet inte.
- Menar du att jag inte älskar min fru?
Nej inte det.
Vi gjorde båda samma beslut.
Har du inget att säga?
Vi beslutade inget.
Det var instinkt.
Det vara bara en instinkt.
När du ringer angående var du är, ditt tillstånd, familjens situation
så undersöker myndigheterna varje hushåll
och bestämmer sedan vad som ska göras.
- Jag skulle vilja tvätta honom. - Jag såg honom på gatan igår.
- Jag tvingade honom att gå hem. - Ja, men nu är han här.
- Vi klarar oss, eller hur? - Varför kan vi inte gå in?
Vi bara... Vi försöker bara hålla dammet utanför.
- Så skulle man kunna säga. - Varför sprang du inte hem?
Kommer du ihåg när jag bad dig gå hem?
- Vad hände? - Jag var rädd.
Var du rädd för att gå hem?
- Varför? - På grund av bomben.
Känner du till bomben?
- Vad såg du? - Halva jorden sprängdes.
- Vi ska tvätta dig nu. - Vi vill bara att du ska vara ren.
Ta en dusch?
Ni kan få badrummet.
Ja, vi ska få bort dammet från dig.
Män och kvinnor har lärt sig att de måste dra in distributionen av antibiotikan.
Hör här....
Jag kommer dra.
- Jag menade inte vad jag sa. - Det är inte det.
Jag måste få vara med min fru.
Svarade ingen i telefonen?
Jag fick tag på min kusin men han hade inte hört från henne.
Försök med någon annan.
Jag är ledsen för alla bekymmer jag orsakade dig.
Det var inge bekymmer. Försök med någon granne.
Hon kanske är hos någon granne.
Ta hand om Lexi. Se till att hon vet att hon inte är ensam.
Må Gud hjälpa oss.
Hallå!
Du måste inte gå. Gör inte såhär.
Jag går genom kontoret. Försegla dörren till hallen.
Jag borde aldrig ha kommit.
Jag hade aldrig hunnit försegla huset i tid.
Räddningsstyrkor står redo i skyddsdräkter och i högsta beredskap.
Så jag uppmanar alla att ringa nödlinjen som har öppet dygnet runt.
Ange var du befinner dig, ditt och familjens tillstånd
De prioriterar vissa hus och kommer att ge dig medicinen du behöver.
Försök inte på egen hand att besöka sjukhus.
Speciellt inte de nära karantän områdena eller de drabbade områdena.
Då kommer du att bli hemskickad igen och du kommer inte att få medicin.
Myndigheterna försöker kontrollera de stora folkmassorna.
Nationalgardet fortsätter att bistå med folk
vid Edwards Flygbas och de bussas in till stan där de ska hjälpa till med...
Inga nya nyheter har dykt upp de senaste timmarna.
- Det känns som en jävla bastu här inne. - Har du vatten?
Jag tror det
Alvora lämnade oss.
- Tror du att duschen är säker? - Jag tror den är helt säker.
De som är ansvariga för den här katastrofen sa att det var okej.
De ringde idag och sa,
"Ursäkta att vi stör din jäktiga dag men om du undrar
om din fru kan ta en varm dusch så kan hon det, vattnet är säkert.
Det finns inget gift i det"
Brad? Timmy.
Och de sa också att pojkar som Timmy... generellt...
Du måste förstås lämna utrymme för tolkningen av ordet generellt
Att pojkar som Timmy är immuna för de byggt in antibiotika i honom.
Kan du fatta det? Jag menar...
De glömde säga det.
För jag har inte sett min familj på tio år,
och jag passar in på profilen "arbetslös musiker"
som snyltar på min fru som också är immun.
Eftersom alla sjukhus är överfyllda och de säger att vi ska stanna hemma...
Jag tror alla är immuna mot det här mystiska giftet.
Jag tror det här bara är ett enda stort offentligt meddelande.
Jag är klar.
- Är du okej? - Ja.
Gud.
Jag hoppas brevbäraren har med sig några bra droger.
Skulle dina föräldrar hämta dig?
- Ja de skulle hämta mig vid skolan. - Oroa dig inte, vi kommer hitta dem.
Brad?
- Hörde du det? - Nej, vad är det?
Låter som att det är någon vid bakdörren.
Jag hämtar en ficklampa.
- Vad ser du Brad? - Vänta en sekund.
- Ser du något? - Var du säker på att du hörde något?
Gå ut från sovrummet Lex! Gå bort från bakre delen av huset!
Det är någon på bakgården, spring!
Lås dörrarna! Lås dörrarna!
- Ser du någon där? - Jag ser inte, han gick runt huset.
Stanna i badrummet.
- Vad ser du Lexi? - Jag kan inte...
Gå in i badrummet Lex! Gå ifrån dörren!
- Han är på den sidan av huset! - Jag kan inte se honom Brad!
- Hjälp! - Vad är det Timmy?
Timmy? Vad är det?
Jag såg något i fönstret.
- Lexi! - Vad är det?
Någon är där ute!
Lås dörrarna och stanna i badrummet.
- Vad är det för något? - Jag kan inte se det! Ska kolla där bak.
- Vem är det? - Det är Rick!
- Rick? - Lexi?
Herregud. Det är Rick!
- Va? - Tack gud.
Är du okej?
- Är du okej? - Nej jag var inne i stan.
Vad fan gör han här?
- Jag var inne i stan.
Herregud, skönt att se dig.
Jag är i knipa
- Var är Brad? - Han är här. Han har förseglat huset.
- Det är bra. - Han visste inte var jag var igår.
- Han gör det rätta. - Det här var förträffligt.
Lexi!
Jag har försökt att få tag på dig. Gail kunde inte få tag på dig heller.
Jag måste prata med dig Lexi.
Vi måste få tag på hjälp. De sätter upp en luftblåsa vid barnsjukhuset.
- Jag ska dit, du kan gå med mig. - Vi ska va här om vi vill ha antibiotika.
- Nyheterna sa... - Fan heller!
- Det kommer in en båt... - Lex!
Herregud Rick.
Gå inte nära den mannen.
Flottan kommer med medicin nere i hamnen vid San Pedro.
- Verkligen?
- Vi måste få hjälp. - Lexi!
- Här Rick. - Lexi!
- Vad? - Jag måste få prata med dig.
Det kommer ett skepp vid San Pedro...
- Gå inte nära honom. - Han har information.
Han kan vara värre ute än dig.
- Va? - Han låter hemskt.
- Jag låter också hemskt. - Du har aldrig gillat honom.
- Han är en skitstövel, du sa det! - Skojar du med mig?
- Han dör, jag dör. Sluta lek gud. - Vad menar du med det?
Fan.
Vi måste bara hamna på rätt sida av barrikaden vid sjukhuset.
- Vi måste göra något, eller hur? - Okej vi kommer.
- Okej? - Fan.
Symptomen blir allt värre. Första rundan av medicinerna.
Du har rätt, jag bara...
Det borde vara jag som tar dig till sjukhuset.
Jag tycker det är en bra idé, det är bara... att på nyheterna...
Fan ta nyheterna.
Vi håller på att dö, jag måste gå.
Jag måste ta med mig Timmy också.
Är du... är du säker på att du vill gå ut dit?
Det är min enda chans, jag måste gå.
Jag kommer tillbaka. Jag har inget val.
Jag lovar
Fan.
...ärligt talat verkar de ha ont om utrustning.
Så fort de får någon ny information fån labbet,
så kommer det komma ut till allmänheten.
Informationen om giftet håller fortfarande på att analyseras i labben.
Ingen officiell förklaring angående dess farlighet finns.
De tror att det är ett virus som attackerar andningen först.
Symptomen ökar snabbt och all tid är dyrbar.
Jag är Korpral Marshall från Speciella Akut Medicin Epidemiologi Kedjan.
Herregud.
Du måste stanna i huset medan jag ställer några frågor.
Var du i närheten av olyckan?
Nej.
Min fru var det.
- Var det du som ringde nödakuten? - Ja.
Min fru har varit utelåst i två dagar för det var det ni sa att man skulle göra.
Har du några barn?
- Va? - Har du några barn?
- Nej. - Har du några husdjur?
- Nej. - Har du något vapen?
Nej. Vad är det här?
- Hur väl är ditt hus förseglat? - Det är väldigt förseglat.
Håll ditt hus förseglat och stanna inne. Är din fru på bakgården?
Nej. Hon gick iväg till...
- Hon gick till sjukhuset. - Alla måste stanna hemma,
tills vi gör en förundersökning.
- Har du och din fru börjat hosta? - Ja, jag menar....
- Du? - Inte jag.
Du måste stanna i ditt hus om du vill leva.
Om din fru kommer tillbaka be henne då att stanna på plats.
Har ni någon medicin?
Vi undersöker varje hushåll och samlar in data och bestämmer vad vi ska göra.
Vi kan inte undanvara medicin. Vi kan inte slösa medicin på en kanske.
Min fru är ingen "kanske".
Vi känner inte till giftets fulla kapacitet eller dödlighet.
- Har hon varit inomhus?
Jag menar...
- Inte egentligen. - Har hon?
Hon har inte varit här inne men hon krossade ett fönster.
- Rörde du henne? - Nej det gjorde jag inte.
Hon bara...
Hon använde sin mobiltelefon för att krossa ett fönster...
Kom det in gift?
Jag tror inte det. Det kanske kom in lite gift som var på mobilen.
- Jag slängde en filt över den. - Försegla du om fönstret?
Ja, på en gång.
Hur länge sedan var det hon krossade det?
En och en halv dag sedan ungefär.
- Har du luftkonditionering? - Nej, det är 100 jävla grader här inne.
- Du måste samla ihop ett prov för mig. - Det ligger aska över hela gatan.
Vi har redan tagit utav den. Jag måste ha aska som din fru var i kontakt med.
Jag öppnar inte dörren.
Vilket fönster slog hon sönder?
Ett fönster på baksidan.
Här är det.
Lägg lite i påsen och skicka det genom det trasiga fönstret.
Lägg lite plast kring insidan och gör det lufttätt.
- Jag rör inte det där. - Lägg lite i påsen.
- Min fru då? - Jag kan inte svara på den frågan nu.
Du kommer inte dö av det, och när vi är klara kommer vi analysera det.
Okej, fan.
Jag skickar det här genom...
Vi kommer förbi senare. Håll dig inomhus det är din chans till att överleva.
- Vilken typ av chans? - Stanna här.
Säg samma sak till din fru. Om hon kommer tillbaka så undvik kontakt.
Varför kan ni inte bara säga som det är? Vad är den stora hemligheten?
Vi vill inte skapa mer panik än vad det är.
- 1621 Russel Avenue. Röd etikett. - Vad fan betyder röd etikett?
Vad betyder det?
Var i helvete ska ni gå? Helvete.
Hallå!
Vad i helvete gör ni?
Jag svarade på alla era jävla frågor. Gör något nu eller gå ut från mitt hus.
Om ni inte har någon medicin så gå ut från mitt hus, okej?
Vad i helvete gör ni? Gå ut från mitt hus.
Vad letar ni efter?
Om ni inte ska hjälpa mig så gå ut från mitt hus!
...undersöker dess tillhörigheter.
Ökade doser verkar inte hjälpa.
Den utökade sökningen efter dem som flydde inne från stan
i Beverly Hills och inne i L.A.X. har ökat.
Presidenten har tillsatt ytterligare 5 000 reserver i södra Kalifornien.
Var vänliga och stanna inne i era hem
24-timmars utegångsförbudet för Los Angeles kommun gäller.
Var vänlig och stanna...
Brad?
Brad!
Herrejävlar.
Fick du hjälp Lex?
Nej jag kunde inte komma in.
De tog Timmy, de sprang genom folkmassorna och tog alla barnen.
- De fick medicin. - Det var ju bra.
Polisen tog Rick. De stoppade in fem killar i en skåpbil och körde iväg.
- Jag började springa. - Du måste bort från gatan.
Medicinsnubbarna kom idag. De är inga läkare, de är soldater.
Lex!
Gå runt huset, gå till baksidan.
- Vad är det här? - Vem bryr sig om vad det är!
- Vad betyder det? - Vem bryr sig om vad det betyder!
- Du måste gå till baksidan! - Det måste vara dåligt.
Snälla Lexi!
- Kan du gå till baksidan av huset? - Okej.
Lämna inte era hem.
Vad fan är det här?
- Fan! - Lexi!
Det är tusentals människor vid sjukhuset. De är stressade och skriker,
och de klättrar över varandra.
Vissa hoppar från ett parkeringsgarage genom ett fönster för att komma in.
Polisen blockerar dörrarna. Vad fan är det?
- Fan! - De jävlarna.
Brad.
Vad är det för något?
Det är inte hjälp.
Ingen kommer hit med medicin.
Du kanske borde vila dig lite i sovrummet.
Det är bra här.
Luften känns bra.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Gå in i sovrummet älskling.
- Var är du Lex? - Det är döda fåglar.
Det ligger döda fåglar överallt.
- Hur är det med dig? - Det är bra med mig.
Det är bara jag.
Det är jag Lexi. Jag kommer in till stan och hämtar dig
Ring bara och säg att du mår bra. Jag älskar dig.
Det är mamma här. Jag hoppas du får hjälp.
Pappa måste prata med dig... Du vet hur han är.
Jason är här också. Vi är oroliga. Ring oss är du snäll.
Vi älskar dig.
Det är jag Rich.
Ingen var på kontoret och Gail sa att hon inte kunde få tag på dig.
Jag kommet åt ditt håll.
Det är Gail.
Jag älskar dig. Det var allt.
Jag...
Jag ber för dig.
Det är mamma Lexi.
Vi älskar dig. Jag vet att du vet det.
Vi ber för dig. Ring upp oss.
Lex, det är Jason.
Jag pratade med mamma och...
Om du hör det här...
Jag vet inte.
Jag älskar dig. Om det finns något jag kan göra, ring mig.
Jag gör allt. Mamma driver mig till vansinne.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag vet bara att jag saknar dig.
Ring oss. Hej då.
Hur är det med dig? Vad i helvete är det som händer?
- Det är inte så bra. - Jag vet, mamma sa...
- Var är du? - Det är riktigt illa Jas.
För i helvete Lexi!
Det finns inget någon kan göra.
Jag bara...
Jag vill bara prata med dig.
Gick du till sjukhuset? De sa på nyheterna att...
- Jag försökte, jag kan inget göra. - Lexi...
Prata med mig bara. Jag vill bara höra din röst.
Snälla.
Jason?
- Vad vill du prata om? - Jag vet inte.
Vad som helst.
Hur är det med dig?
- Det är lugnt. - Jag är ledsen.
- Det är okej om du inte kan. - Jag...
Jag körde förbi huset med pappa igår.
- Gjorde du? - Japp.
- Hur är det med honom? - Det är som vanligt.
Huset är brunt nu.
- Verkligen? - Jo, riktigt fult.
Konstigt.
Hur är det med dig Lexi?
Lexi?
Hur är det med dig Lexi?
Hör på... jag lägger på, okej?
Va? Gör det inte.
- Jag är trött. - Gör det inte.
- Jason... - Finns det något jag kan göra.
Jag ska vara lite med Brad. Jag älskar dig Jason.
Lägg inte på.
Presidenten ska hålla en presskonferens ikväll-
-där han ska fråga de allierade nationerna
-om professionell och vetenskaplig hjälp.
Samtidigt håller nationalgardets reserver på att bli informerade om situationen
och kommer sedan att åka in i de drabbade områdena.
Du vet... du gjorde en otrolig sak.
- Vad? - Du räddade Timmy.
Brad...
Jag är ledsen för... allt möjligt.
Lexi.
Jag vet inte.
Bråken verkar... Dumma bråk verkar dummare nu.
- De verkade dumma förra natten. - Jo...
Jag var...
Jag arbetade så mycket och var upptagen med att tänka på framtiden.
Vi var...
När vi gifte oss så hade jag tvivel på oss två.
Varför berättar du det här?
Jag vet inte.
Jag hade aldrig några.
- Vad ska vi annars prata om? - Om de barnen vi aldrig fick.
Vi skulle ha sabbat dem ändå.
Du vet vad som kommer hända va?
Vi kommer...
sluta på en dagtids talkshow.
Som... några riktigt sliskiga ena.
Vi kommer svara på deras frågor och...
Jag kommer babbla om hur vi klarade... att överleva.
Allt om hur mycket jag älskar dig, och hur mycket...
De betyder för mig.
Du är anledningen till att jag går upp från sängen varje morgon...
Hur du gör....
mitt liv fullbordat.
Vi kommer smälta deras hjärtan.
Vi kommer att ta dem med storm.
Du berättar hur vi träffades.
Din version eller min version.
Den enda versionen.
Jag älskar dig.
Hur mycket?
Till Catalina och tillbaka.
Fan.
Förlåt.
Nej.
Det är inte vårat fel.
Du stannar vid mig, okej?
- Du måste stanna kvar. - Hör på här älskling.
Det är okej.
Jag är okej.
Brad!
Släpp in mig Brad!
Rör henne inte!
Släpp henne!
Ge fan i henne! Öppna min dörr!
- Rör henne inte! - Vi är här för att hjälpa er!
Ge fan i henne!
Rör henne inte för i helvete!
Rör henne inte!
- Era jävlar! - Ta mannen.
Stanna där. Rör dig inte.
Din fru är säker.
Det bästa du kunde göra var att hålla henne här, utanför huset.
Va?
Giftnivån i ditt hur har nått en oåterkallelig nivå.
Ditt lufttäta hus har utvecklat askan till en luftburen hybrid.
Du har skapat andningsutrymme för giftet.
Vad pratar du om?
Luften i ditt hus är dödligt och du är en dödlig anlagsbärare.
Jag är ledsen men det finns inget vi kan göra.
Kämpa inte emot.
Vänta lite! Vad gjorde ni med min fru?
Hallå!
Herregud.
Fan!
Hallå!
Sluta!
Fan!
Sluta!
Jag är fortfarande här!
Sluta!
Sluta! Jag lever fortfarande!
Jag kan inte andas. Snälla sluta.
Lexi!
Jag lever fortfarande!
Gå ut Brad!
Hjälp mig!
Någon, hjälp honom!
Nej!
Jag lever fortfarande era rövhål!
Kom igen!
Någon, hjälp honom!
Jag lever fortfarande!
Nej! Brad!
Hjälp honom!
Pumpa in gas i ytterligare 20 minuter. Det kommer kväva sjukdomen.
Det fanns inget vi kunde göra för din man.
Giftet har växt till en okontrollerbar storlek inne i huset.
Det är dödligt. Tillståndet är obotligt.
Be en bön. Du kanske klarar det.
Förstörda byggnader kommer att packas och skickas
till ett hemligt ställe för en slutlig analys.
Planer för att hedra räddningsstyrkorna är på väg i Washington.
Text: Leffe